Popular Translations
Muhammad Asad
marked out in thy Sustainer's sight [for the punishment of such as are lost in sin]. And these [blows of God-willed doom] are never far from evildoer
Arthur John Arberry
marked with thy Lord, and never far from the evildoers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Marked as from thy Lord: Nor are they ever far from those who do wrong
Arabic
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِیَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ بِبَعِیدࣲ ٨٣
Transliteration (2021)
musawwamatan ʿinda rabbika wamā hiya mina l-ẓālimīna bibaʿīdi